Tässä, muru.
Kiitos.
Tilasit munakokkelia.
Niin.
- Tämä sopii. - Eikä sovi.
Nämä ovat munia.
Inhoan tuollaista.
- Muniako? - En.
Huonosti tehtyä työtä.
Hänellä on neljä lasta ja juoppo mies.
- Hän tekee parhaansa. - Mistä tiedät?
Hän käy kassallani sunnuntaisin,
huutaa penskoilleen ja käyttää alennuskuponkeja.
Hän ei löydä Costco-korttiaan,
joten lainaan omaani alennusta varten.
Oletpa kiltti.
- Voinko kysyä jotain? - Mahdatkohan voida?
- Osaan kieliopin. - Osaatko?
Nyt ei olla koulussa.
Kysytkö vai et?
Mikset vastannut heti?
En tajunnut ajan kulkua.
Lähetin tyylikkään viestin kolme viikkoa sitten.
Oikoluinkin sen. Et vastannut.
Sitten yhtäkkiä otat yhteyttä ja ehdotat ateriaa.
Mikä muuttui?
Tämä oli paska päivä.
Mistä syystä?
Asiakkaani sai kuolemantuomion.
Onko se täällä yhä laillista?
31 osavaltiossa, ja Ohio on yksi niistä.
Oliko hän syytön?
Oli tai ei, valtio ei saisi päättää hänen hengestään.
Olen pahoillani.
Niin minäkin.
Tavallisesti olisin juonut lasin viiniä yksin,
mutta se ei huvittanut.
Ei tänään.
Etkö voinut soittaa ystäville tai läheisille?
En.
Valitsit Tinderin.
Niin.
Miksi minä?
Pidin kuvastasi.
Niinkö?
Ilmeesi oli surullinen. Säälin sinua.
Hitto.
- En halunnut olla töykeä. - Olit.
Isäni otti sen kuvan.
Minusta ei ole paljonkaan kuvia.
- Miksi ei? - Tiedän, miltä näytän.
Kuvat eivät ole vain turhamaisuutta. Ne todistavat olemassaolon.
Perheeni tietää minusta.
Se riittää.
Syötkö tuon?
Ota vain.
Täällä on aina sopivasti salaatinkastiketta.
Pidätkö tästä paikasta, vai ovatko muut liian kalliita?
Tämä on mustien omistama.
Osui ja upposi.
Älä kirjoita tekstaria, kun ajat.
Käytän navigaattoria.
Voin neuvoa tien kotiini.
- Anna se. - Saat sen takaisin.
- Kerrotko, mistä pitää kääntyä? - Joo.
Sinäkö osoitat suunnan?
Kerron, minne ajaa.
Laaditko soittolistan? Söpöä.
Älä tutki puhelintani.
Piditkö "In a Sentimental Moodista" ennen Love Jonesia?
Tunsin sen paljon ennen sitä.
Älä valehtele.
Kuuntelin sitä enemmän elokuvan jälkeen.
Arvostan rehellisyyttäsi.
Mitä nyt tapahtuu?
Viet minut ja palaat kai kotiisi.
Odotitko saavasi seksiä?
En.
No en...
En.
Vau.
Ajattelin, että hengaamme.
Tutustumme vähän.
Ei kiitos.
Pysähtykää.
Hemmetti.
Etsitäänkö sinua?
Oikeastiko?
Etsitäänkö?
Ei minua etsitä.
Onko autossa aseita tai huumeita?
Hansikaslokerossa on taskuveitsi.
Se ei haittaa.
Tiedän.
Laittakaa radio hiljemmälle.
Käsi alas.
Hän varjosti sillä silmiään.
Yritän nähdä auton sisälle.
Olemme kahden.
Ajokortti ja rekisteriote.
Otan lompakon esiin.
Näen sen.
Teikäläiset ampuvat yleensä ensin, joten...
Onko jotain asiaa?
Ei ole.
Tiedättekö syyn tähän?
En tiedä.
Vilkku unohtui äsken risteyksessä.
Auto heittelehti kaistalla.
Mokasin.
Niinpä.
Uskomatonta sontaa.
Rauhoitu.
En halua kuolla.
Kuitti.
1104 kutsuu keskusta.
Mistä on kyse?
Kaksi henkilöä. Mustaihoinen mies, matkustaja mustaihoinen nainen.
Valkoinen Honda Accord. Rekisterikilpi: "Luota Jumalaan."
Kuljettaja unohti vilkun eikä pysynyt kaistalla.
Ehkä rattijuopumus.
Tarvitsetko apua?
En tarvitse.
Pyydän teitä tulemaan ulos.
Voinko kysyä syytä?
Ette voi.
Tulkaa ulos.
Nopeasti nyt.
Nostakaa kädet takaluukun päälle.
Onko taskuissa jotakin laitonta?
Ei ole.
Huumeita?
Ei ole.
Entä autossa?
Ei ole.
Oletteko juonut alkoholia?
En ole.
Miksi se naurattaa?
En juo alkoholia.
Avatkaa takakontti.
Miksi?
Koska pyysin sitä.
Siellä on vain kenkälaatikoita.
Näyttäkää.
Tuossa.
Voinko auttaa?
Onko etsintälupa?
Hän suostui, joten sitä ei tarvita.
Mitä laatikoissa on?
Kenkiä.
Voinko vilkaista?
Antaa mennä vain.
Voisitteko pitää kiirettä?
Mitä sanoit?
Palelee.
Kädet pään päälle ja polvillesi.
- Oletko tosissasi? - Maahan siitä!
Polvistu heti!
Minkä takia?
Autoon, tai pidätän sinutkin!
Olen asianajaja ja kysyn syytä pidätykseen.
- Tämä on turhaa. - Miksi hänet pidätetään?
- Kertokaa nimenne. - Autoon!
Ja virkamerkin numero.
Painu helvetti soikoon autoon!
- Mene autoon. - Miksi hänet pidätetään?
- Meidän ei tarvitse... - Virkamerkin numero!
Unohdin vilkun, en muuta.
Otan puhelimeni.
- Kädet esiin! - Minulla on oikeus kuvata tämä.
Otan puhelimeni!
Nosta kädet... Lopeta!
Seis! Pysy maassa!
Lopeta!
Älä rimpuile!
Perhana...
Älä vastustele.
Seis!
Oletko kunnossa?
Olen.
Oletko sinä?
Oletko kunnossa?
Lähdetään.
Emme voi jättää häntä.
Voimmepas.
Mennään.
Tule!
Soitan isälle.
Mitä sinä teet?
Hän saisi syytteen avunannosta.
Nyt meillä ei ole puhelimia.
Niiden avulla jäljitetään ihmisiä.
- Tuo vuotaa paljon. - Pintanaarmu vain.
Helvetti! Mikset pysynyt autossa?
Onko syy minun?
Olisit kuollut, ellen olisi tullut ulos.
- Mennään sairaalaan. - Ei.
Jatketaan matkaa.
Tässä.
Paina haavaa tällä.
Perkele.
Entä jos hänellä oli kamera?
Tai hänen autossaan?
Tämä päätyy uutisiin.
Siksi jatkamme matkaa.
Emme voi vain paeta.
Tiedän!
Mietitään parempi suunnitelma.
Keksi jotain.
Minäkö vastaan ideoista?
Sinä päätit paosta!
Päätimme sen yhdessä.
En muista sitä niin.
Ja paskat.
Minne menet?
Etsin puhelimen ja soitan perheelleni.
Sitten he tietävät, missä olemme.
Hienoa.
- Jospa meidät tapetaan? - Älä sano!
Siitä ei ole takeita.
Olet musta, joka tappoi poliisin ja vei tämän aseen.
En ole rikollinen.
Nyt olet.
Haluan kotiin.
Ja perheeni luo.
Et näe heitä enää ikinä, jos antaudut.
Meidän on pakko jatkaa.
Paluuta ei ole.
Ole kiltti.
Jatketaan.
Entä sinun perheesi?
Etkö välitä heistä?
En.
Meidän pitää selvittää, mitä tehdään.
Hyvä on.
Mennään enoni luo.
Mietitään siellä jatkoa.
Missä hän asuu?
New Orleansissa.
Sinne on monta tuntia.
Lähdetään sitten.
Laita tuo hiljemmalle.
Se rauhoittaa.
En pysty ajattelemaan.
En välitä.
Älä koske.
- Pysähdy. - Miksi?
Haluan ulos.
Et mene minnekään.
Olemme yhdessä.
Miksi hidastat?
Bensa loppuu.
Mikset sanonut?
Miten niin? Oli muuta mietittävää.
Pysäytetään tuo auto.
Ehkä he ovat mustia.
Se ei ole aina hyvä juttu.
Reistaileeko auto?
Polttoaine loppui.
Onko kaikki hyvin?
On. Loukkasin itseni.
Hypätkää kyytiin.
Minulla on ensiapulaukku.
Vien teidät huoltamolle.
Voimme kävellä.
En minä pure.
Vien teidät.
Oletko kunnossa?
Olen.
Voi helvetti.
Mitä?
Onko jokin hätänä?
Ei ole.
En tiennyt, että olet seriffi.
Juu. Tänään on vapaapäivä.
Tiedätkö mitä?
Voimme kävellä tästä.
Ei käy. Tämä on päivän hyvä teko.
Onko kaikki hyvin? Vaikutatte kireiltä.
Käännyimme vain väärästä risteyksestä ja taisimme eksyä.
Missä me olemme?
Tämä on Kentuckya.
Haetaan teille bensaa, niin pääsette jatkamaan matkaa.
Miltä jalka tuntuu?
Paljon paremmalta.
Bensa maksaa.
Voi paska.
Jätin kaiken autoon.
Samoin.
Minä maksan.
- Kiitos. - Kiitos paljon.
Palaan kohta.
Täällä 482.
Se on 1107...
Pysäytetty auto. Käyn siellä ensin.
Bensakanistereita?
Ensimmäinen käytävä.
- Tämä täyteen. - Kymmenen taalaa.
Selvä.
Koodi 187, 10-29F. Poliisi ammuttu Ohiossa, kaksi tekijää.
Yksi mustaihoinen mies, yksi mustaihoinen nainen.
Poliisi haavoitti naista.
Epäillyt ovat aseistettuja ja vaarallisia.
He ajoivat valkoisella Honda Accordilla.
- Lopeta. - En voi.
- Näytät syylliseltä. - Olen sitä.
- Oletko saanut syytteen? - En.
Et siis ole syyllinen.
Miksi hän tuijottaa meitä?
En tiedä.
Tuleeko muuta?
Oliko siinä kaikki?
Kyllä, siinä oli kaikki.
- Mene kuskin paikalle. - Oletko hullu?
Hän tietää.
Voi perhana.
Lähdettekö ilman minua?
Nouse autoon.
Varovasti.
Mitä vittua?
Rauhallisesti.
Tule sisään.
Hyvä on.
Tulen sisään.
Nimeni on Edgar.
Olen Kentuckysta kotoisin.
Vaimo kuoli kolme vuotta sitten. Kasvatan poikaani yksin.
Hänellä ei ole muita.
On ollut siunaus seurata hänen kasvuaan.
En aio tappaa sinua.
Tapoitteko sen poliisin?
Se oli itsepuolustusta.
Niin varmasti.
Jotkut työkaverini ovat käyttäytyneet sillä tavalla.
Avaa takakontti.
- Miksi? - Tee se.
Mene sisään. Ole hyvä.
En tiedä, mitä tapahtui.
Mutta teillä oli varmasti hyvä syy tekoonne.
Antakaa minun auttaa.
Miksi teit noin? Hän halusi auttaa.
Hän ei auta.
Heidän työtään on vakuuttaa, että kaikki järjestyy,
mutta kun tunnustaa, on valtion omaisuutta.
Haluatko sitä?
Haluatko kuulua valtiolle?
En.
Hidasta.
Osaan kyllä.
Poliisi ei saa huomata meitä.
Nälkä.
Samat sanat.
Käydään vaikka Mäkkärillä.
Ällöttävää.
Nyt ei voi nirsoilla.
CHUBBIE'S AUKI YMPÄRI VUOROKAUDEN
Uudestaan.
Voi paska. Meillä ei ole rahaa.
Katso hansikaslokerosta.
- Löytyikö mitään? - Ei.
Luojan kiitos.
Voi äly.
Hei!
- Mitä teet? - Relaa. Hoidan tämän.
Haluatko tienata ja saada ilmaista ruokaa?
Mitä pitää tehdä?
Ei mitään ihmeellistä.
Okei. Mitä haluatte?
Tuplajuustohampurilaisen -
ja kymmenen kananugettia hapanimelällä dipillä.
Otan kanahampurilaisen ja pienet ranskalaiset.
Pidä vaihtorahat.
Tästä ei paljon jää.
Syöt äänekkäästi.
Tämä voi olla viimeinen ateriani. Anna olla.
On vaikea syödä tässä metelissä.
En ole ikinä kuullut, että jotakuta etoo,
kun muut syövät liian äänekkäästi.
Sellainen ärsyttää minua.
Miten vältät muiden syömisäänet?
Syön yleensä yksin.
Ei ihme.
Pelottaako?
- Ei. - Valehtelet.
Mistä tiedät?
Vastasit liian äkkiä.
Luulin sen tarkoittavan sitä, että puhuu totta.
Isä sanoi, että liian nopea vastaus on valmiina ollut valhe.
Hyvä tietää.
Mistä tiedät, puhuvatko asiakkaasi totta?
En tiedäkään.
Miten sitten puolustat heitä?
Se on työtäni.
Oletko hyvä asianajaja?
Olen erinomainen.
Miksi mustien pitää aina olla erinomaisia?
Miksemme saa olla oma itsemme?
Mennään.
Hei.
Oletteko te tässä?
...nauhoitus pidätyksestä.
Emme ole.
Odottakaa. Isä haluaa jutella!
Minne menette?
Vittu!
Isä!
- Jukolauta. - Isä!
Voihan paska!
Katso vähän eteesi.
- En huomannut sinua. - Melkein tapoit isän!
Se osui huonoon polveeni.
- Voitko liikuttaa sitä? - Mursit jalan!
Älä ruikuta kuin ämmä. Olen kunnossa.
Äiti kielsi haukkumasta ämmäksi.
Haukun sinua, miksi lystään.
Meidän pitää lähteä.
- Viekää isä sairaalaan. - Ei käy.
Hain teille ruokaa, mutta ette vie isää sairaalaan.
- Missä sairaala on? - Emme ehdi.
- Rauhoitu. - Älä puhu minulle noin.
Puhun, miten lystään.
Puhutte kuin minä ja eukkoni.
Älä sano äitiä eukoksi.
En puhunut äidistäsi.
Viedään sinut sairaalaan.
Meikällä riittää horatsuja. Äitisi ei ole ainoa.
Voi paska.
Vipinää ahteriin.
Helvetti.
Istutko siinä?
- Hyvä on. - Voi paska.
Nauti vain.
Käyt hermoille.
Saamari.
Perkele.
Saakeli tätä polvea!
- Tuen teitä. - Mitä tarkoitat?
Tapatte kieroja jepareita.
Ne mulkut pitää listiä.
- Emme tee niin. - Näin videon.
Jos kyttä ampuisi eukkoani, tappaisin hänet.
Kyttien tappajat!
Turpa kiinni.
Oletteko uusia Mustia panttereita?
Sitäkö tämä on?
Ei ole.
- Se on kosto. - Miten niin?
Hän tappoi nekrun kaksi vuotta sitten.
Mitä?
Tyyppi vei tytärtään kouluun kaikessa rauhassa.
Se kyttä tappoi hänet syyttä.
- Tiesitkö siitä? - En tietenkään.
Hei, kuule.
Sairaala on vasemmalla.
Pysähdy.
PÄIVYSTYS
Perillä ollaan.
Autatteko te?
Ei tarvitse.
Täällä on varmasti turvakameroita.
Tule.
Mennään.
Anteeksi.
"Valta kansalle."
Tule, isä.
Minä autan.
Montako kertaa sitä on katsottu?
100 000 kertaa.
Helvetti.
Milloin helikopteri alkaa seurata?
En tiedä.
Ethän ärsyttänyt poliisia tahallasi?
En tietenkään.
En tunne sinua. Voit olla hullu.
Mustan naisen haukkuminen hulluksi on synti.
Pidätkö Jumalaa mustana naisena?
En usko Jumalaan.
Auta, Herra.
- Tankki on taas tyhjä. - Perhana.
Pidä sitä silmällä!
- Mikset itse pidä? - Sinä ajat.
Emme voi mennä huoltamolle.
Kerroin jo, mitä pitää tehdä.
Et joudu tekemään sitä itse.
Osaat sen. Uskon sinuun.
Älä ole alentuva.
En olekaan.
Tuolla on yksi.
Kaupunginvaltuusto ja pormestari -
ovat neuvotelleet viikkokausia.
Lakiehdotuksesta on nyt versio,
josta äänestetään jo ehkä seuraavassa kokouksessa.
- Sitten uutisia Ohiosta. - Rauhallisesti vain.
Clevelandin poliisi etsii kahta epäiltyä,
mustaa miestä ja naista,
joiden väitetään ampuneen poliisia välikohtauksen aikana.
Autokameran kuva julkaistiin...
Saakeli.
Otan 40 dollarilla pumpulta 9.
Onko tuo Glock?
On.
Saanko pidellä sitä?
Et saa.
Maksan bensanne, jos saan kokeilla.
Se ei ole reilu kauppa.
Muuten joudut ryöstämään toisen huoltamon.
Voin tappaa sinut.
Et näytä tappajalta.
Miksi tunnen eläväni, kun pitelen tappavaa asetta?
Mitä sinä teet?
Mitä teet?
Mitä sinä teet?
Kunhan pelleilen.
KYTTIEN TAPPAJIA ETSITÄÄN
Miksi koputat kuin poliisi?
Puhelimella olisi voinut soittaa.
Olisimme jääneet niiden takia jo kiinni.
Osui ja upposi.
- Voinko auttaa? - Onko eno kotona?
- Kuka? - Älä pelleile, ämmä.
Hän on takana.
Mustaihoiset Bonnie ja Clyde.
Uutiset eivät pidä paikkaansa.
Onko nälkä?
On.
Toivoin, että selviät elämästä ilman ampumisia.
Kuka sinut paikkasi?
Hän itse.
Kehnoa jälkeä.
Mitä aiotte?
Se pitää selvittää.
Ja sassiin sitten.
Poliisi on kuin orjien etsijä.
He haistavat karkurit kaukaa.
Tiedän.
Miten aiotte paeta?
Emme pakene.
Pysymme vain piilossa.
Helppoa. Poliisit ovat ääliöitä.
Eivät kaikki.
Hän pani yhtä heikäläistä.
Älä ole mustasukkainen.
En olekaan.
Muut ovat sitä minusta.
Jäämme tänne vähäksi aikaa.
Ei käy.
SWAT-yksikkö tulee pian.
En halua niitä sikaniskoja tänne.
Mitä me sitten teemme?
En minä tiedä.
Annatko meidän kuolla?
Otitte sen riskin.
Haista vittu, Earl.
Miten pitkäksi aikaa?
Yksi tai kaksi yötä.
Kumpi?
Kaksi yötä.
Hyvä on.
- Tarvitsemme käteistä. - Paljonko?
Muutamaksi päiväksi.
Entä muuta?
Ja auton.
Painu helvettiin.
Hän rakastaa autojaan enemmän kuin meitä.
Ei minulla ole ylimääräisiä autoja.
Entä sininen Catalina?
Pidä turpasi kiinni.
Se on turkoosi.
Turkoosi Catalina taitaisi herättää huomiota.
Niin. Piileskelisimme näkyvillä.
Suostutko ehtoihini?
En anna autoa.
Olet sen velkaa.
Hyvä on.
Hae auton avaimet.
Istu.
Teidän pitää selvittää, mitä aiotte tehdä.
Teemme niin.
Nuorimies.
Puhuuko hän puolestasi?
Ei.
Siltä se näytti.
Älä tee noin.
Yritän ymmärtää kaveria.
Hän vaikuttaa vähän -
hitaalta.
Lähdetään Kuubaan.
Juuri noin.
Sinnehän -
Assata Shakur lähti tapettuaan osavaltion poliisin.
Väitettiin tappaneen.
Ajetaan Miamiin ja sitten...
Edessä olisi vain vettä.
Miten sen yli päästään?
En tiedä vielä.
Et tietenkään.
Onko parempia ideoita?
- Minne menet? - Levähtämään.
Olen väsyksissä.
Ajelkaa ensin hiukset pois.
Emme tee niin.
Näytätte samalta kuin videolla.
Et aja hiuksiani.
Valitse sitten.
Olet nainen.
Naisella on oikeus valita.
Sinä olet mitätön.
Käytä häneen halpaa terää.
Tämä on paskaa.
Näin käy, kun pakenee lakia.
En tiennyt sinusta.
Emme ole läheisiä.
Onko hän äitisi veli?
On.
En ollut läheinen äidinkään kanssa.
Hitto. Kenen kanssa sitten?
Oletko läheinen perheesi kanssa?
Olen.
He eivät välitä muusta kuin onnestani.
Oletko onnellinen?
Joskus.
Mistä asioista?
Hotellien kylpytakeista.
Hyvistä hiuslisäkkeistä.
Ja siitä, kun enosi suutelee otsalle.
Mitä?
Ei mitään.
Enon elämässä riittää rakkautta.
Ei hän aina ansaitse sitä.
Meidän pitää palvoa häntä.
Hän on mitätön ulkona,
mutta kotona hän on kuningas.
Pidätkö?
En tiedä vielä.
Pidät tästä.
Ole hiljaa.
Etsinnät jatkuvat koko maassa sen jälkeen kun poliisi ammuttiin -
eilen rutiinitehtävissä Clevelandissa Ohiossa.
Viranomaiset etsivät kahta henkilöä,
mustaihoista miestä ja naista,
poliisin tappoon liittyen.
Epäillyt pakenivat paikalta valkoisella Honda Accordilla.
He ovat aseistettuja ja vaarallisia.
Autokameran kuvat on julkaistu sosiaalisessa mediassa,
jotta epäillyt löydetään.
Tapaus kerää huomiota koko maassa ja nostaa esiin roturistiriidat...
Veit pikkurillin sormuksen.
Ihan sama.
Tuhannet ovat kokoontuneet tukemaan epäiltyjä...
Sain sen isältäni.
Kuka siitä rihkamasta välittää.
...jos on tietoja tapauksesta tai epäillyistä, voi soittaa...
Tuo on ongelmasi.
Et välitä mistään.
Minullako on ongelma?
Niin.
Se on sinun ongelmasi.
Sinä olet ongelmani.
Anna sormus tänne!
Haluatko riidellä? Tiedät, että osaan sen.
Yritän keskittyä omiin juttuihini...
Paras antaa sormukseni takaisin.
- En anna! - Perhana.
Olen kyllästynyt käpälöintiisi!
Kestän liian paljon...
Taas se alkaa.
Anna sormukseni takaisin, ämmä!
- Tiedätkö mitä? - Käynkö puhumassa?
Osoita vähän kunnioitusta!
Vaadin kunnioitusta!
Ei puhuta siitä, sillä tiedät jo...
Älä mene.
Hän ei ollut tällainen.
Irak sekoitti hänen päänsä.
En halua tällaista.
Lähdetään heti aamulla.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Miten se on mahdollista?
Riistit ihmisen hengen.
Minä kai...
Olen tottunut sanomaan, että olen kunnossa.
Tuttu tunne.
Entä jos Jumala halusi minun kuolevan, ja sotkin sen?
En usko.
Mistä tiedät?
Minä vain...
Sinun kuuluu olla tässä.
Teen päätöksen.
Lähdemme Kuubaan.
Päätöksenkö?
Tarvitsemme päämäärän.
Entä se vesi?
Ratkaistaan se sitten.
Minua pelottaa.
Ei se haittaa.
Olen rohkea molempien puolesta.
Kuule.
Miksi enosi on sinulle velkaa?
- Autoin hänet pois vankilasta. - Miksi?
- Hän oli tappanut jonkun. - Kenet?
Äitini.
Hieron päätäsi hyvän onnen saamiseksi.
En usko onneen.
Kaikki on ennalta määrätty.
Kuka sinut kutsui?
Varmistan, että kaikki on hyvin.
- Panetko tuota äijää? - En.
- Miksi hän tuli? - En soittanut.
Miksi tulit?
Naapuri kuuli meteliä.
Poliisi on täällä.
Alas.
Ei hätää.
Hoidan omaisuuttani hyvin.
- Niinkö? - Niin.
Hän on myyntivalttini.
Ostitko uuden auton?
En tiedä, kenen se on.
Voinko tulla sisään?
Et ilman etsintälupaa.
Hommaa paperit kuntoon.
Sitten esittelen paikkoja.
Palaan luvan kera.
Käytä isoja kirjaimia.
En näe kunnolla.
Pidä kätesi kurissa, Earl.
En halunnut sinua tänne.
Pane portti kiinni.
Tuo nekru pitää vielä tappaa.
Painukaa helvettiin.
Voi paska.
Kaapissa on vaatteita.
Voi paska.
Ota nämä.
Se riittää melkein perille asti.
Se mies auttaa teitä.
Vaimo on epäluotettava.
Kuka Johnny Shepherd on?
Armeijakaveri.
Pelastin hänet kerran.
Hän odottaa teitä.
Hänen ystävänsä lentokone vie teidät veden yli.
Kiitos, Earl-eno.
En ole enosi.
- Pärjäile. - Samoin.
Pidä hänestä huolta.
Olet rakas, tyttönen.
Sinä myös.
Onpa kaunista.
Onko?
Yritän rupatella.
Olen rehellinen.
Koko ajanko?
Olenko hiljaa?
En niin sanonut.
Mitä teet?
Yritän vähän nukkua.
Mitä teet?
Oletko hullu?
Kävin katsomassa, missä bändi soitti.
Jatketaan matkaa.
Tiedän, mutta olen poikki.
Sinä nukuit. Yritän pysyä hereillä.
Minä voin ajaa.
Milloin kuulit livemusiikkia?
En tiedä.
Georgiaan on pari tuntia.
Ehdimme pysähtyä.
Olisitko halunnut toiset treffit?
- En. - Hitto.
Se ei ole henkilökohtaista. Viihdyn yksin.
Ymmärrän.
Millaiset toiset treffit?
En kerro.
Kerro nyt.
Olisit suostunut.
Hyvä on, suostun.
Liian myöhäistä.
Saan muuttaa mieltäni.
Suostun virallisesti toisille treffeille.
Mitä teemme?
Vien sinut tanssimaan.
Voimmeko tanssia perillä?
Turvallisempaa.
En halua turvallista.
Otatko riskin, jotta saamme tanssia?
Totta hitossa.
Yksi tanssi, ja sitten jatketaan.
Tarjoan paukun.
Tule nyt.
Kaikki hyvin?
Meidän pitää mennä.
Miksi säikyt?
Minua hermostuttaa.
Ei meitä täällä mietitä.
Pidä kädet kurissa.
Olet paukun velkaa.
Mitä haluat?
Bourbonia. Kallista laatua.
Hei, komistus.
Hei.
Mitä saa olla?
Bourbonia.
En juo.
Voisit aloittaa.
Talo tarjoaa.
Kiitos.
Olette täällä turvassa.
...kerran viikossa nykyään.
- Selvä. - Kerran viikossa.
Baarimikko tunnisti minut.
Voi paska.
Mennään.
Olemme turvassa.
Enpä tiedä.
Luota minuun.
Mitä sinä haluat?
Miehen, joka näyttää minulle itseni.
Haluan niin syvää rakkautta, että uskallan näyttää rumuuteni.
Haluan hänen näyttävän arpeni, joista en tiennyt.
En halua hänen poistavan niitä.
Haluan hänen pitävän minua kädestä, jotta paranen itse.
Ja haluan hänen arvostavan niistä jääneitä jälkiä.
Lähdetään.
Mitä haluat?
Olla mukana loppuun asti.
Voi taivas.
Mitä se tarkoittaa?
Haluan jonkun, joka rakastaa minua aina -
kaikesta riippumatta.
Joka pitää kädestäni kiinni eikä päästä ikinä irti.
Hänen pitää olla erityinen,
sillä hän on perintöni.
Mitä tarkoitat?
Minä en muuta maailmaa.
Haluan vain, että naiseni muistaa minua rakkaudella.
Laiha vai lihava Luther?
Laiha Luther.
- Helvetti. - Mitä?
En luota laihaa Lutheria kannattaviin.
Laiha Luther oli mahtava.
Enemmän energiaa, parempi ääni ja paremmin istuvat vaatteet.
Olet kaheli.
Lihava Luther oli mahtava.
Kenelle muulle sopivat tiukat kiharat ja puku -
yhtä aikaa?
Ei kenellekään.
Sanoit, ettemme pysähdy.
Muutin mieleni.
Miten niin? Meidän pitää jatkaa.
Rauhoitu.
Se säikähtää ja potkaisee.
Ne eivät ole villejä.
Mistä tiedät?
Eno vei minut pienenä ratsastamaan.
Niinkö?
Hän sanoi, että ratsastava musta mies pelottaa valkoista miestä.
Miksi?
Ratsastaja on korkeammalla.
En ole ratsastanut.
Kannattaa kokeilla.
Teen sen nyt.
Joskus, kun aikaa on enemmän.
- Vien sinut. - Missä?
En tiedä.
Entä jos emme selviä?
- Selviämme me. - Et tiedä sitä.
Nousen sen selkään.
Tule.
- Oletko valmis? - Olen.
Tältä puolelta.
- Hyvä on. - Pääsetkö?
Juuri noin.
Pidä kiinni.
Pärjäätkö?
Eikö ole mukavaa?
On.
- Voi paska. - Mitä te teette?
- Mennään. - Häipykää mailtani!
Äkkiä!
Voihan perkele.
Saamari.
Ohitimme äsken korjaamon.
Sinne on matkaa.
Auto pitää korjata.
Nouse kyytiin. Minä työnnän.
KORJAAMO
Jäähdytin on paskana.
Samoin vesipumppu.
Ei kuulosta hyvältä.
Korjaan sen huomiseksi 2 000 taalalla.
- 2 000:lla? - Tarvitsemme sen tänään.
Onko kiire?
Olemme menossa sukuloimaan.
Miksi teillä sitten on kiire?
Saatte tämän illalla.
- Se maksaa enemmän. - Miten paljon?
Vielä 500.
Tule.
Meillä ei ole enempää.
Onko vaihtoehtoja?
En ehdi odotella.
Tehdäänkö se?
Tässä ovat kaikki rahamme.
Korjaa auto mahdollisimman pian.
Hyvä on.
Voinko käydä vessassa?
Se on tuolla.
Haloo.
Isä?
Oletko kunnossa?
Olen.
Tämä ei ole tapaistasi.
Tiedän.
Halusin vain kertoa, että olen kunnossa.
Ja että rakastan sinua.
Niin minäkin sinua.
Yritämme päästä...
Miksi teitte noin?
Häipykää talostani.
Teidät pidätetään avunannosta.
Tehkääpä niin.
Löydämme heidät.
Mutta ette minun avullani.
Mitä teet nyt?
Saakeli!
Käytte hermoilleni.
Käykää vaikka kävelyllä.
Emme jätä autoa tänne.
Ei tätä kukaan vie.
Varmistan vain.
Teillä on isompia pulmia.
Tunnetko meidät?
Olen vanha mutten sokea.
Mikset antanut alennusta?
Päinvastoin kuin muut tomppelit -
en hyväksy tekoanne.
Emme voineet muuta.
Siitä viis.
Nyt he saavat tappaa meikäläisiä.
Hän ampui minua.
Annoit siihen tekosyyn.
- Et ollut paikalla. - En niin.
Minä olisin ottanut sakkolapun ja poistunut.
Tee työsi ja ole hiljaa.
Olisin nopeampi ilman höpötystänne.
En jätä autoa tänne.
Tämä on paskaa.
Entä jos annan takuut?
En huoli avaimia enkä ajokorttia,
sillä ne voi korvata.
Poika.
Mitä?
Vietkö heidät kävelylle?
Joo.
Kyllä.
Keksi heille tekemistä.
Välttäkää katuja.
- Olen... - Tiedän.
Mikä nimesi on?
Minua sanotaan Junioriksi.
Hei.
On kunnia tavata teidät.
Menen huomenna mielenosoitukseen.
Miksi?
Tuemme teitä.
En voi uskoa tätä.
Näin teidät telkassa, ja nyt sitten -
olette siinä.
Aivan hullua.
Toivottavasti selviätte.
Samat sanat.
Eikä haittaa, vaikkette selviä.
Miten niin?
Olisitte kuolemattomia.
Hyvä juttu.
Elän mieluummin.
Haluan olla kuolematon.
Olet liian nuori miettimään sellaista.
Enkä ole.
Voin kuolla tänään.
Älä sano noin.
Haluan ihmisten tietävän minusta.
Kunhan perheesi tietää,
vain sillä on väliä.
Hei, Junior.
Otatko meistä kuvan?
Joo.
Se ei ole hyvä ajatus.
Älä nyt.
Todiste käynnistämme.
Tässä.
Hei.
Poiketaanko jossakin?
Se haittaisi.
Oletko kunnossa?
En oikeastaan.
Olimme läheiset, kun olin nuorempi.
Mutta kun kasvoin,
en tuntenut häntä enää.
Eikä hän tuntenut minua.
PHYLICIA JOHNSON RAKASTETTU ÄITI JA TYTÄR
Olimme puhumatta kuukausitolkulla.
Inhosin keskustelujamme.
Minulla ei ollut sanottavaa.
Hän halusi löytää yhteyden.
Enkä piitannut siitä.
En tarvinnut häntä enää.
Isoäiti jätti talon heille.
Äiti halusi myydä sen.
Eno halusi asua siinä.
Tyypillinen perheriita.
He riitelivät eräänä iltana.
Eno oli humalassa.
Hän tönäisi äitiä.
Äiti putosi portaat alas ja mursi kallonsa.
Verta vuoti niin,
että hän ehti kuolla ennen ambulanssin tuloa.
Olin valmistunut asianajajaksi.
Halusin ensimmäisen juttuni.
En odottanut sen olevan sellainen.
Miten puolustit ihmistä, joka tappoi äitisi?
Tiesin sen tapaturmaksi.
Suututtaako, että enosi elää ja äitisi ei?
Koko ajan.
Antakaa heidän mennä!
Lopettakaa ampumisemme!
Ei enää yhtäkään!
Antakaa heidän mennä!
Väistykää.
Siirtykää kauemmas.
Lopettakaa tappamisemme!
Älkää vastustelko!
ÄLKÄÄ AMPUKO
Antaa tulla!
Olen valmis.
Tulkaa vain ampumaan!
Tulkaa hakemaan!
Ala mennä siitä.
Pidätän sinut, ellet poistu, poika.
En ole poikasi.
Mikä sinun nimesi on?
En kerro.
En yritä satuttaa.
Yritän tyhjentää kadut.
Täällä ei saa olla.
Aiotko ampua minut?
Ammutko, jos en lähde?
En, mutta pidätän sinut.
Pyydän sinua palaamaan kotiin.
Mitä...
Nuori mies tapettiin.
Hänen isänsä korjasi autonne.
Miten niin tapettiin?
Hän ampui poliisia kasvoihin.
Olimme hänen kanssaan.
Tunsitteko hänet?
Vietimme hetken yhdessä.
Käskittekö tehdä niin?
Oletko hullu?
Emme tekisi niin.
Nuoret luulevat niin teidän takianne.
Kuka antoi luvan tappaa meitä?
Emme halunneet tätä.
Ulkona käydään sotaa, ja tuot tämän kotiimme.
He eivät aloittaneet sitä.
He saavat lähteä aamuksi.
Voimme lähteä heti.
Kuulkaa.
Älkää kuolko ylpeytenne takia.
En jää tänne.
Täällä riittää piilopaikkoja.
Poliisit eivät löytäisi teitä.
Tämä on turvapaikka.
Vai mitä?
Onko nälkä?
Tulkaa.
Teistä on luvattu palkkio.
Paljonko?
250 000.
- Yhteensä? - Per nuppi.
Ei ole paljon.
Sillä maksaisi asuntolainan.
Ilmiannatteko meidät?
Emme.
Earl pyysi lentokonetta.
Niin.
Tunnen erään floridalaisen.
Soitin hänelle.
Tässä osoite ja ajo-ohjeet sinne.
Olette kusessa, jos hukkaat tuon.
Syödään, ettei tämä jäähdy.
Sanon ruokarukouksen.
Saanko minä?
Totta kai.
Kiitän ensin Jumalaa hengestäni.
Kiitos yöpaikasta -
ja tästä ruoasta.
Kiitos avusta tähän asti.
Kiitos tästä matkasta,
miten se sitten päättyykin.
Aamen.
Yläkertaan heti!
- Mitä nyt? - Menkää.
Sänkymme alle.
Takaportaita.
Ei täällä.
Poliisi!
Kädet pöydälle!
Missä he ovat?
Olohuone tyhjä.
Voinko auttaa?
Kädet esille. Missä he ovat?
Yläkertaan.
Ketkä?
Menkää.
Oikea puoli tyhjä.
Kaappi tyhjä.
Tyhjä!
Näittekö mitään erikoista?
Kertokaa, minne he menivät.
Saatte nauttia loppuillasta.
Miten voin kertoa, kun he eivät tulleet tänne?
Entä tuo hieno auto?
Tänne pysäköidään autoja jatkuvasti.
Näytät fiksummalta kuin miehesi.
Kerrotko, minne he menivät?
Ylikonstaapeli.
Meidän pitää lähteä joskus.
En halua joutua ansaan.
Autot lähtivät tunteja sitten.
He jättivät vahteja talon luo.
Jää näkemään nälkää,
mutta minä häivyn.
He ovat varmasti edessä.
Hypätään.
Liian korkealla.
Taivuta polvia ja jousta, kun osut maahan.
Kierähdä.
Tämä ei ole paloharjoitus.
Pidä kiinni.
Varovasti.
Selvä.
Perhana.
Oletko kunnossa?
Meidän pitää mennä.
Nouse ylös.
Sinun pitää nousta.
Nojaa minuun.
Pysy tässä, niin vilkaisen kadulle.
Pärjäätkö?
Istu tähän.
Istu siihen.
Osaan tämän, mutta älä huuda.
Pystytkö siihen?
Uskon sinuun.
Ulkona on poliiseja. Olemme mennyttä, jos he kuulevat.
Olet vahva.
Sinä pystyt tähän.
Anna takkisi.
Ota tämä.
No niin.
Selvä.
Yksi.
Kaksi.
Ei hätää.
Kuulitko?
Minkä?
Kuin joku itkisi.
Ei, luonto se vain on.
Kaupunkilaispojille uutta.
En ole mikään poika.
Tiedät, mitä tarkoitin.
Osaan erottaa ihmisen ja eläimen.
Vilkaise sitten paikkoja.
Varo puheitasi.
Oletpa herkkänahkainen.
Tarvitsen ruuvimeisselin.
Osaatko käynnistää auton niin?
Ainakin osasin. Isoveli opetti kerran.
Tuolla on pakki.
Veimme vain isäni auton.
Ei olisi jättänyt Acuraa pihalle.
Perhana.
Miten pääsemme ulos?
Mitä se oli?
Pari peuraa risukossa.
Autoin niitä.
Minähän sanoin.
Mitä sinä teet?
Oletko hullu? Istu alas.
Hemmetti.
Yritätkö kuolla?
En. Olen vain halunnut tehdä noin.
Älä tee niin, kun ajan.
- Kokeile. - En halua.
Pysäytä.
Pysäytä nyt.
Tee se.
Saanko ajaa rauhassa, jos teen niin?
Vannon sen.
Vanno jonkin tärkeän kautta.
Hyvä on.
Vannon sinun kauttasi.
Saakeli.
Voi paska.
Voi paska!
Tulen takaisin.
Älä. Olet hyvä siinä.
Ajan hitaasti.
Onko tämä oikea paikka?
Tule autoon ennen kuin sinut ammutaan.
Ei näy ketään.
Toivoin pääseväni taloon, jossa saa nukkua.
- Sellaista ei näy. - Huomaan sen.
Meidät löydetään.
Ei löydetä.
Mene nukkumaan takapenkille.
Istun tässä.
Suojelen meitä.
Ota tämä.
Kiitos.
En saa unta.
- Laitanko radion päälle? - Älä.
Kerro minulle tarina.
Minkälainen?
Ihan sama.
Kysyin pienenä äidiltä, mistä vauvat tulevat.
Olin kuulemma liian nuori.
Kysyin isältä.
Hän sanoi:
"Vauva syntyy, kun kaksi ihmistä tarvitsee toisiltaan jotain."
Kysyin, mitä.
"Ehkä he halusivat tulla nähdyiksi.
Ehkä he halusivat rakkautta.
Ehkä he halusivat olla ihmisiä."
Entä sitten?
Kysyin mummilta.
Hän sanoi vauvojen tulevan Jumalalta.
Jumala varmistaa, ettei kukaan katoa täysin.
Mummi sanoi:
"Synnymme uudestaan lastemme kautta."
Sen jälkeen kävin kysymässä isoveljeltäni.
Hän sanoi:
"Kukaan ei tiedä.
Vauva vain syntyy. Siinä kaikki.
Jätä minut rauhaan."
Sekään ei riittänyt minulle, mutta...
Muita vastaajia ei ollut.
Hän sai viimeisen sanan.
Kuka oli oikeassa?
Ei kukaan.
Vauvoja tulee, kun naidaan.
Simppeli homma.
Miksi te pelkäätte?
Osoitat minua aseella.
Kunhan pelleilin, äijä.
Tulkaa.
Tunnetko Shepherdit?
Tunnen.
Tulkaa.
Entä jos valehtelet?
Ette tiedä sitä.
Miksi sitten tulisimme?
Mitä muutakaan voitte?
Miten tunnet Shepherdit?
Siitä on kauan.
Miten kauan?
Minkä takia kuulustelet?
Yritän auttaa.
Sinulla on lentokone.
Se oli valetta.
Sitten emme lähde mukaasi.
Ei minulla ole sellaiseen varaa.
Mutta kaverillani on.
Hän on rikas ja hankkii mitä vain.
Soitan hänelle vaunustani.
Mikset soita nyt?
Koska puhelin ei ole mukana.
Tulkaa mukaan -
tai jääkää tänne odottamaan poliiseja.
Ilman muuta.
Selvä juttu.
Kyllä. Nähdään sitten.
Lentokone on valmiina aamulla.
Meidän pitää lähteä nyt.
Te paskiaiset komentelette.
Soita takaisin.
Okei. Rauhoitu.
Anteeksi. He ovat hermona.
He haluavat lähteä tänään.
Sanoin samaa.
Hyvä on.
Selvä.
- Tapaamme tunnin päästä. - Hyvä.
Mitä te hommaatte?
Sinne on tunnin matka.
Haluatteko tötsyt?
En polta.
Oikeastiko?
Entä sinä, sisko?
Ei kiitos.
Helkkari.
Teidän tilanteessanne pössyttelisin hulluna.
Pössyttelen sen takia koko ajan. Olen vainoharhainen.
Pelkään aina, että joku tappaa minut.
Kuka?
Poliisi, nekrut, kaikki.
Kurja tapa elää.
Minkäs teet.
Niin.
Oli mukava tavata.
Samoin.
Te...
Annoitte jotain, mihin uskoa.
Se tuli tarpeeseen.
Anna minullekin.
Arvasin, että kiinnostaa.
Niin.
Nauti elämästä, sisko.
Tuolla hän on.
Kiitos.
Seis! Teidät on pidätetty!
Maahan siitä!
En käske toista kertaa!
Maahan siitä!
En päästä kädestäsi irti.
Maahan!
Jos olisin voinut,
olisin suudellut arpiasi.
Tiedän sen.
Teidät on pidätetty!
Maahan!
En toista sitä!
Maahan nyt heti!
Teidät on pidätetty!
Saanko olla perintösi?
Olet sitä jo.
Tuli seis!
Lopettakaa!
Nostakaa kädet esiin!
Kädet esille!
Näyttäkää kätenne!
Astu kauemmas!
Pysy alhaalla!
Näytä kätesi!
Älä tee sitä!
Laske tyttö alas!
Pysähdy!
Kuulitko?
Älä ota askeltakaan!
Jos jatkat, me ammumme!
Monroen piirikunnan poliisi ampui Angela Johnsonin ja Ernest Hinesin.
Epäillyt saivat mainetta -
paetessaan lainvalvojia osavaltiosta toiseen -
konstaapeli Reedin surman jälkeen.
Piirikunnan poliisi antoi lausunnon,
jossa he sanoivat toivoneensa pidätystä ja oikeudenkäyntiä.
Heidän oli pakko ampua,
sillä epäillyt olivat aseistettuja ja vaarallisia.
Kuusi päivää kestänyt etsintä sai murheellisen lopun.
Ohiosta alkanut takaa-ajo päättyi Floridassa -
lähellä pakoa varten valmisteltua lentokonetta.
Heitä etsittiin murhasta epäiltyinä,
mutta sadattuhannet kautta maan ilmaisivat tukensa heille.
Ihmiset osoittivat mieltä menehtynyttä poliisia vastaan,
joka oli tappanut aseettoman mustan miehen kaksi vuotta aiemmin -
erillisessä välikohtauksessa.
Johnson ja Hines olivat someilmiö,
joka lietsoi väkivaltaa toistakin poliisia kohtaan.
Autokameran video yhdistää heidät konstaapelin kuolemaan.
Epäiltyjä on tuettu laajalti.
NOUSU VALTAAN
BAPTISTIKIRKKO
OIKEUTTA JOHNSONILLE JA HINESILLE
Entä jos Jumala halusi minun kuolevan, ja sotkin sen?
En usko.
Mistä tiedät?
Sinun kuului olla täällä.
Kiitos avusta tähän asti.
Kiitos tästä matkasta,
miten se sitten päättyykin.
Tekstitys: Kati Karvonen